Sherlock, je vais au commissariat.
- Vous connaissez Tout le monde... - Non, je ne connais personne.
Non, "Tout le monde" avec une majuscule, les hackers.
Voici six de leurs membres.
Que font-ils dans notre salon ?
Ils sont venus vous aider pour votre collecte de vêtements pour les SDF.
Je les ai tirés d'un mauvais pas avec la NSA,
ils m'étaient redevables.
C'est formidable, mais...
- Que font-ils ? - Ils vous donnent leurs vêtements.
Quand ils m'aident, ils demandent en échange que je m'humilie,
ce n'est donc que le juste retour des choses, non ?
Tous ces vêtements vont devoir être lavés.
Oui.
Votre collecte accepte aussi les sous-vêtements ?
On va les prendre aussi, au cas où.
- J'en ai encore pour vous. - Super.
Posez-les là. Merci.
Qui aurait cru que les flics pouvaient être si généreux ?
C'est la quatrième collecte que je fais ici en quatre ans
et les dons augmentent chaque année.
On a dégagé le parking pour votre amie.
J'espère juste que sa voiture sera assez grande.
Ce sont des impacts de balle ?
Oui, c'était à Sherlock.
C'est drôle, vous ne m'aviez pas dit qu'il était mort.
Personne ne lui a tiré dessus. C'était pour une expérience.
Il a prouvé que le tweed n'était pas pare-balles.
Il doit être fier.
- Tammy ! Salut. - Salut.
Je reviens.
Joan.
- Contente de te revoir, moi aussi. - Désolée.
Quelqu'un nous a remis un chèque, aujourd'hui. Un gros.
- Avec cinq zéros. - Vraiment ?
- Vraiment. Et c'est grâce à toi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le généreux donateur, celui qui vient de nous assurer
l'ouverture permanente du Refuge pendant encore cinq ans au moins,
- est l'un de tes amis. - Qui ?
Morland Holmes. C'est bien l'un de tes amis, oui ?
C'est une bonne question.
Tu es le nouveau. Et pour les nouveaux, ici,
tous les jours commencent de la même façon,
du moins en hiver.
Votre attention, les clodos, ceci est votre réveil de 6 h !
Il est l'heure de partir !
Ils aiment l'air chaud qui sort de cette grille,
mais on ne peut pas laisser des clodos devant la boutique
quand les clients arrivent.
Je rentre leur chercher les invendus de la veille ?
Tu veux les encourager ? Tu es sourd ou quoi ?
Tu n'as pas à rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester là.
Je te parle. Je te laisse cinq secondes,
après, je t'arrache ta couverture.
On ne dirait pas une couverture. Ça semble attaché à lui.
Je crois que c'est une cape.
Voici le Midnight Ranger.
Le légiste situe l'heure de la mort vers 23 h hier,
le corps a été trouvé vers 6 h ce matin.
Il a fallu sept heures pour trouver un cadavre habillé de la sorte ?
Sa cape a dû tomber sur lui lorsqu'il a chuté
ou son assassin l'a enroulé dedans.
Pour les passants, il ressemblait à un SDF
qui voulait rester au chaud. Croyez-le ou non,
il ne rentrait pas d'une fête costumée.
C'étaient... ses vêtements de travail.
Il patrouillait à Greenpoint presque tous les soirs.
Un superhéros bien réel.
Issu d'une sous-culture d'hommes et de femmes ordinaires
qui revêtent des costumes pour agir pour le bien de la communauté.
Je connais bien ce phénomène, mais je n'ai jamais étudié en profondeur
les affaires des héros de New York.
Ils réprimandent surtout les pollueurs
et aident les vieilles dames à traverser la rue.
Certains combattent aussi le crime.
Le Midnight Ranger en avait après les dealers.
Il a même poursuivi quelques pickpockets.
Apparemment, il en a un peu trop fait hier.
Ou quelqu'un s'en est pris à lui.
Le tueur a utilisé des balles perforantes.
Le Midnight Ranger portant une armure, il était peut-être visé.
Peut-être par quelqu'un dont il s'était occupé par le passé.
Vous ne l'appelez que par son nom de héros, le Midnight Ranger.
Je n'ai pas le choix, il n'avait pas ses papiers d'identité sur lui.
D'où mon coup de fil : peut-être pourriez-vous le démasquer ?
- Sacré costume. - Oui.
Si vous y regardez de plus près, vous verrez que les boutonnières
qui attachent la cape à l'armure sont sur mesure.
Ça n'a été fait ni par lui, ni par une usine.
Elles ont été découpées et cousues par un professionnel.
Le territoire du Midnight Ranger étant Greenpoint,
vous devriez rendre visite aux tailleurs et blanchisseurs du coin.
Il y a peut-être un ou une couturière qui sait qui il est.
Pendant ce temps, Watson et moi irons
aux bureaux new-yorkais de Superlative Comics.
- Pour quoi faire ? - Contrairement à ses homologues,
notre victime n'a inventé ni son nom ni son costume de superhéros.
Il a repris l'identité d'un personnage
appartenant à Superlative.
Je sais. Je lisais "Midnight Ranger" quand j'étais gosse.
Vous pensez que cet homme a été tué
par un éditeur de comic books en colère ?
Non, mais Superlative n'aimait guère cette violation du droit d'auteur
et ils recherchaient la véritable identité du Midnight Ranger
depuis plus d'un an.
Ils pourraient bien en savoir plus que nous.
C'est logique que notre inconnu ait choisi le Midnight Ranger
plutôt que tout autre héros du catalogue Superlative.
Le Ranger n'a pas de vrais superpouvoirs.
Ce n'est qu'un athlète de niveau olympique avec un QI indécent
qui n'a toujours pas, sans qu'on sache pourquoi,
de titre de champion olympique ou de prix Nobel.
Il ne s'est consacré à la lutte contre le crime
que lorsque sa fiancée, Rebecca Rogers, a été assassinée...
Vous pensez que je ne connais pas le Midnight Ranger ?
Mon frère était un geek, souvenez-vous.
Je connais les origines de tous les héros de Superlative.
- Vraiment ? - Vraiment.
Exposé à des radiations thêta par ses parents scientifiques.
Piqué par un scorpion radioactif.
Explosion d'une centrale nucléaire.
Dans quel monde ces gens ne sont-ils pas tous morts de cancer ?
Des nouvelles de votre père ?
- Pas ces derniers mois, pourquoi ? - Mlle Watson.
M. Holmes. Al Baxter. L'éditeur de "Midnight Ranger".
On m'a dit que vous aviez des questions à son sujet.
Nous en avons, oui, mais pas sur votre Ranger.
Sur le Ranger en chair et en os qui a été assassiné hier soir.
Malheureusement, les balles n'étaient pas radioactives,
il restera donc définitivement mort.
Je ne connais pas ce type. Tu le connais ?
Je savais que ça finirait par arriver.
Lorsqu'il a commencé à jouer les justiciers il y a deux ans,
j'ai dit à mon équipe : "Il y a deux issues possibles :
soit il blesse quelqu'un, soit quelqu'un le blesse."
Dans les deux cas, c'est mauvais pour nous.
- Et ça tombe très mal. - Que voulez-vous dire ?
Nous lui avions envoyé nos avocats
car nous devions protéger nos contrats de licence.
Mais à présent, nous sommes en pourparlers avec un studio
pour la sortie d'un blockbuster. Nous aurons enfin une part du gâteau
de films de superhéros, composé de couches d'argent.
Pour un personnage dont les comics se vendent mal ?
C'est une réinterprétation. Un nouveau Midnight Ranger,
- adapté à la société moderne. - Il veut dire plus sombre, violent.
La mort du vrai Ranger pourrait-elle affecter le contrat ?
Elle n'aidera pas, c'est sûr. Mais d'un autre côté,
le film ne sortira pas avant au moins deux ans.
Avec un peu de chance, cet incident fou autour du Ranger
sera déjà loin derrière nous à ce moment-là.
Vous vouliez tout ce que nos investigateurs ont trouvé,
vous l'aurez. Mais je vous préviens, c'est mince.
Le vrai superpouvoir de votre macchabée, c'est qu'il courait
plus vite que les avocats qui voulaient le voir.
Nous avons des photos floues,
une idée du secteur où il patrouillait...
- C'est tout. - Nous prendrons ce que vous avez.
Oui, c'est bien ma couture.
J'aimerais vous montrer une photo de l'homme qui a été tué.
Vous ne verrez pas de sang, juste son visage. Ça ira ?
- D'accord. Allez-y. - Merci.
C'est lui. Aucun doute là-dessus.
Connaissez-vous son nom ?
Il y avait pas mal de crimes dans ce quartier,
vous le saviez ?
En 2010, on a été braqués deux fois en un mois.
Deux fois. Par le même type. Les flics ne l'ont jamais attrapé.
Je n'ai jamais vu le Ranger en action.
Ce n'est pas comme s'il se baladait dans une Midnight Mobile.
Mais croyez-moi, depuis deux ans,
les choses se sont arrangées. On se sent plus en sécurité ici.
Il ne voulait pas que l'on sache son vrai nom,
alors pourquoi devrais-je vous le donner ?
Parce que vous ne voulez pas que son assassin
reste impuni.
Il s'appelait Danny. Danny Dalton.
C'est le nom du vrai Midnight Ranger.
Je veux dire... le Ranger original,
celui des comic books.
C'est comme s'il vous avait dit qu'il s'appelait Bruce Wayne.
Je suis désolé, mais c'est le seul nom qu'il m'a donné.
M. Holmes.
Joan.
- Que me vaut l'honneur ? - Je suis venue vous remercier.
À moins qu'un autre Morland Holmes ait fait don de 250 000 $
au Refuge pour les sans-abris hier.
Je dois avouer que la motivation de mon geste
vient aussi du système fiscal américain. L'année a été bonne.
L'argent devait aller quelque part et votre association me semblait
être un meilleur destinataire que le gouvernement.
- Vous voulez quelque chose. - Je comptais attendre un peu
entre la donation et la demande d'aide,
mais en effet, j'ai besoin d'un enquêteur.
- Vous avez vos propres enquêteurs. - C'est vrai.
Mais c'est pour l'intégrité de ma maison que je m'inquiète.
- Quel est le problème ? - Je vous en prie.
Comme vous le savez peut-être,
du pétrole a été découvert dans la jungle colombienne.
Un groupe d'investisseurs chinois m'a engagé
pour négocier un contrat avec le gouvernement colombien
pour autoriser la construction de plusieurs raffineries.
Après un an de travail acharné,
l'un de mes concurrents a fait surface
et a négocié un accord en un week-end.
Vous pensez que quelqu'un de chez vous les a aidés.
J'avais une équipe de dix personnes pour les négociations.
Tous avaient accès aux détails techniques,
aux projections de coûts et à plein d'autres choses
qui pouvaient facilement aider le concurrent
à faire une meilleure proposition.
Vous soupçonnez quelqu'un en particulier ?
C'est un bon groupe.
Chaque membre a été scrupuleusement passé en revue
avant de venir travailler ici.
Est-il possible que votre concurrent ait tout simplement été meilleur ?
C'est possible, oui.
D'ailleurs, rien ne me rendrait plus heureux que de savoir
que je peux toujours me fier à ces dix personnes.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Sherlock ?
Sherlock et moi ne sommes pas en très bons termes en ce moment.
Je vais y réfléchir.
Si cela pose un problème, je comprends.
Difficile de refuser d'aider l'homme qui vient de donner 250 000 $
à une association caritative qui me tient à cœur.
Mais c'était bien le but, n'est-ce pas ?
- C'est quoi, tout ça ? - Je cherchais l'illumination
dans l'univers fictif
qui servait d'inspiration à notre Midnight Ranger.
J'ai pris contact avec la communauté des fans du Ranger.
Grâce à elle, j'ai pu me procurer tous les comic books.
Il doit y en avoir... 600 ?
Six cent quarante-huit, pour être exact.
Après en avoir lu un certain nombre, j'avoue en comprendre l'intérêt.
Si on fait abstraction des costumes ridicules,
des mâchoires carrées et des poitrines exagérées,
il reste une dévotion capitale à la justice.
L'attention portée à la continuité est risible, par contre.
C'est le dixième numéro, publié dans les années 40,
et vous l'avez sorti de son emballage.
Oui, sinon je fais comment pour le lire ?
Et tout ça pour quoi ?
Au cours de ses 80 ans de bravoure,
le Midnight Ranger est mort cinq fois.
Notre ranger a peut-être été tué
par un fan obsédé qui aurait voulu reproduire une mort en particulier.
- Et ? - Malheureusement,
dans les comics, il est soit renvoyé dans le temps,
soit enterré, soit rétréci,
soit un alien s'est emparé de son corps. Et ma mort préférée,
il tombe dans une chute d'eau, entraîné par son ennemi juré.
En comparaison, les balles perforantes semblent démodées.
En parlant de supervilains, vous avez parlé de mon père
puis avez disparu pendant une heure. Pourquoi y vois-je un lien ?
Parce qu'il y en a un. Il pense que l'un de ses employés
vend les secrets de sa société à un rival.
- Il m'a demandé d'enquêter. - Vous seule ?
Il m'a dit que vous étiez en froid, tous les deux.
Je lui ai dit que j'allais vous en parler avant d'accepter de l'aider.
- Allô ? - Sherlock Holmes ?
- Qui est-ce ? - Quelqu'un qui peut vous donner
le vrai nom du Midnight Ranger.
Désolé, mais il va falloir être plus précis.
Vous parlez du Midnight Ranger des comic books
ou de celui qui est mort hier à Greenpoint ?
De celui qui a été assassiné.
Voulez-vous bien me dire votre nom ?
Je veux vous parler en personne.
- Une heure et un lieu ? - Maintenant.
Je suis sur votre toit.
Je suis le Porte-Étendard.
Je viens vous aider.
Vous me fixez.
L'observation doit être l'un de vos dons surhumains.
J'ai déjà eu des visiteurs masqués, mais ils venaient pour me tuer
ou faire l'amour avec moi. Voire les deux, un jour mémorable.
- Vous êtes mon premier superhéros. - Et quelle entrée remarquée.
Le toit. Vous vouliez sûrement établir vos références.
Donner davantage de poids à vos mots.
Il ne faudrait pas que des gens me voient sonner à votre porte.
Notre association pourrait vous mettre en danger.
Vos ennemis sont légion, j'imagine.
Vous savez qu'il va vous falloir enlever ça pour boire.
Il est impératif pour ma sécurité et celle de mes proches...
Il ne faut pas confondre besoin et fétichisme.
Vous êtes arrivé sur notre toit par l'escalier de secours.
Votre musculature et votre capacité à arriver de la sorte
montrent que vous êtes un adepte du parkour.
Votre dos légèrement voûté suggère un emploi où l'on se penche souvent.
Vous sentez les produits utilisés dans l'imprimerie.
Vous travaillez dans une imprimerie, sans doute à Astoria,
où, d'après Internet, le Porte-Étendard patrouille.
Bref, votre identité secrète
n'est ici que théorique.
- Alors retirez votre masque. - S'il vous plaît.
Comment faites-vous ça ?
J'ai été mordu par un détective radioactif.
Comment avez-vous eu mon numéro et mon adresse ?
Vous êtes connu dans la communauté.
Quelle communauté ?
La communauté des héros.
- Votre carte de visite circule. - Pourquoi ?
Pour vous appeler en dernier recours.
Vous bossez avec la police, mais vous n'êtes pas flic.
Nous n'aimons pas trop les flics, en général. Selon le quartier,
on ne peut pas toujours leur faire confiance pour veiller sur les gens.
C'est pour ça qu'on fait ce qu'on fait.
Vous disiez connaître le vrai nom du Midnight Ranger.
C'est Mike Stratton.
C'était un ami.
- Vous savez qui l'a tué ? - Non.
Mais si c'est quelqu'un à qui il a déjà eu affaire,
on retrouvera son nom dans son journal de guerre.
Il notait tout ce qu'il faisait lorsqu'il était le Midnight Ranger.
Vous le trouverez à son QG.
J'imagine que ça doit faire le même effet
la première fois qu'on pénètre dans la Batcave.
Ce doit être le journal de guerre de Mike Stratton.
Hier, vous m'avez demandé si ça m'embêtait que vous aidiez mon père.
La réponse est oui.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
En dehors de ma vie entière ? Oui.
J'ai brièvement étudié l'attentat
qui lui a coûté la moitié de son estomac.
Non sans finesse, j'ai réussi à identifier le tireur,
un mercenaire du nom de Ruslan Krasnov.
J'ai donné son nom à mon père. Je lui ai dit d'être prudent.
- Il a ignoré l'avertissement. - Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques semaines de ça, Ruslan Krasnov a disparu
d'une prison russe.
Votre père l'a fait évader ?
La définition même d'imprudent.
Il s'est mis en danger. Et s'il l'est,
tous ceux qui l'entourent le sont aussi. Un conseil : laissez-le.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Un chèque rédigé
à Mike Stratton, de 1 000 $.
Quelqu'un lui a fait un chèque de 1 000 $, et alors ?
Ce n'est pas le montant mais le nom écrit dessus qui m'intéresse.
M. Baxter.
Vous serez ravi d'apprendre que nous avons identifié le Midnight Ranger.
Son nom était sur votre carnet de chèques depuis le début.
Asseyez-vous.
Mike était mon ami.
Hier, vous et M. Eichorn le présentiez comme un ennemi.
L'ennemi de Superlative, oui, mais pas le mien.
Mike m'a contacté il y a un peu plus de deux ans
pour me demander la permission de s'habiller en Midnight Ranger
- pour combattre le crime. - Parce que c'est comme ça
que ça marche, quand on veut endosser le costume d'un superhéros,
on va demander l'autorisation à l'éditeur du comic book ?
Je suis plus que l'éditeur. Mon grand-père était Morty Stiller.
Morty Stiller, le créateur du Midnight Ranger ?
Oui. Je tenais là un type qui était tout ce que
mon grand-père a toujours voulu que soit le Midnight Ranger.
Il était courageux, respectable et honnête.
Quelqu'un qui voulait rendre le monde meilleur.
- Tout ça était tellement... - Romanesque ?
Je suppose, oui. Mon grand-père aurait adoré ça.
Un vrai Midnight Ranger aidant de vraies personnes.
Du coup, je lui ai donné ma bénédiction.
Ce chèque a moins d'une semaine.
Lors de notre première rencontre, j'ai posé une seule condition :
il devait faire le nécessaire pour se protéger.
Je lui ai donné de l'argent pour s'acheter une armure.
Après ça, je lui envoyais quelque chose dès que je pouvais,
pour qu'il fasse attention à lui.
Je comptais vraiment vous parler
de tout ça hier, mais vous comprenez,
si Sandy découvre que j'ai fait ça...
- Vous perdrez votre emploi ? - Bien plus que ça.
Travailler ici, chez Superlative,
c'est le seul lien qui me reste avec ce personnage
et avec mon grand-père.
Si ça peut vous aider, je vous donnerai accès
à mes e-mails.
Comme ça, vous pourrez lire mes échanges avec Mike
et vous verrez.
C'était mon ami.
- Bonjour. - Bonjour. Merci.
Alors, sur une échelle de 1 à 10, il était dingue à quel point ?
Il ne l'était pas. Du moins pas complètement.
Tout était très organisé.
Il prenait des notes comme le ferait un flic.
- Il était agent de sécurité ? - À mi-temps.
Il suivait des cours pour devenir assistant social.
Ses bonnes actions de nuit ne semblaient pas lui suffire.
- Ça vient du labo ? - Oui, les experts
ont identifié un bout de tissu trouvé sur la scène de crime
comme provenant d'une poche déchirée de ceinture tactique.
Ce qui semble logique, la victime en portait une.
Oui, mais la sienne était intacte.
Tu penses que le tueur en portait une aussi ?
Ils se sont battus avant que Stratton ne soit tué.
Il a pu lui arracher ça.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Ça s'est passé à Greenpoint il y a quelques heures.
Ce type a volé le sac d'une femme
et l'autre l'a pourchassé et l'a récupéré.
"Le Midnight Ranger est en vie."
On dirait bien qu'un autre cinglé s'est fait faire un costume
et a décidé de prendre la relève de Mike Stratton.
- Qui appelez-vous ? - Sherlock.
Je pense savoir qui est le nouveau Midnight Ranger.
Et si j'ai raison,
c'est peut-être lui qui a tué l'ancien.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai utilisé mes infos sur vous pour trouver le nom qui me manquait.
- Ravi de vous rencontrer, Ben. - Que faites-vous ici ?
Mon associée et moi étudions la possibilité
que Mike Stratton ait pu être assassiné par un autre superhéros.
- Pardon ? - Il se trouve que le tueur
a laissé un bout de sa ceinture tactique sur place.
Ça vous surprendrait si je vous disais qu'elle est de la même marque
que celle que porte le Porte-Étendard ?
- Beaucoup de héros la portent. - Admettons.
Mais combien veulent être le nouveau Midnight Ranger ?
Je dois reconnaître, Ben, que ça vous va bien.
Je voulais rendre hommage à Mike.
Je voulais montrer à son assassin
que le Midnight Ranger ne mourra jamais. Pas lui.
- Ni ce pour quoi il se battait. - C'est amusant que vous ayez
votre propre costume de Midnight Ranger déjà prêt.
Ce n'est pas le cas. Je l'ai depuis des années.
Je l'ai acheté pour une convention de comic books.
J'ai les costumes de tous mes héros préférés.
Mais le Midnight Ranger est celui que vous préférez, n'est-ce pas ?
À l'imprimerie, j'ai tout de suite remarqué votre nom. Ben Garrett.
Ça m'a rappelé Benji Garrett,
fréquemment publié dans le courrier des lecteurs
du comic book "Midnight Ranger" entre 2003 et 2009.
Les soupçons de mon associée sur votre implication dans le meurtre
- semblent soudainement plus fondés. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Benji chantait les louanges du comic,
mais en 2007, le Midnight Ranger a subi quelques remaniements.
Il est devenu plus menaçant, plus sanguinaire.
Certains éléments de son passé, son histoire originelle,
ont été, je crois que c'est le mot, rétro-expliqués.
Benji n'a pas aimé ces changements. Ses lettres adressées à Superlative
sont devenues plus virulentes, jusqu'à ce qu'il finisse par dire
qu'il n'achèterait plus jamais leurs comics.
C'est moche, ce qu'ils ont fait. Quelqu'un devait le leur dire.
Vous n'aimiez peut-être pas ce que Mike faisait
du Midnight Ranger, alors vous avez décidé de le lui dire ?
Pouvez-vous nous dire où vous étiez entre 22 h et minuit
il y a deux nuits de ça ?
Je patrouillais.
Quelqu'un vous a-t-il vu ?
Si j'avais tué Mike, pourquoi serais-je venu vous voir ?
Pourquoi vous aurais-je dit qui il était et où il habitait ?
Vous saviez qu'on finirait par l'identifier
et vous vouliez vous poser en ami.
J'étais un ami ! Je...
Il y a un an, j'étais différent
de ce que je suis aujourd'hui. Je ne m'aimais pas.
Et je n'aimais pas le monde dans lequel je vivais.
Je regardais les infos...
Une fille avait été agressée à Greenpoint.
La police n'avait qu'un portrait-robot et tout à coup...
juste devant moi, sur mon écran...
est apparu le Midnight Ranger.
Ils lui parlaient parce qu'il collait des affiches.
Ils le trouvaient drôle, mais s'ils l'avaient au moins écouté...
Je l'ai regardé et je me suis dit :
"Pourquoi n'essaierais-je pas d'être comme ça ?"
J'ai décidé de lui écrire.
Je lui ai dit : "Je veux être un héros."
"Alors sois un héros", m'a-t-il répondu.
Je n'aurais pas pu faire de mal à Mike.
Il m'a sauvé la vie.
Je vais demander un mandat pour fouiller son appartement
et voir si on y trouve une ceinture avec une poche déchirée.
Qu'en pensez-vous ?
Il me paraissait bien plus suspect il y a cinq minutes.
Avez-vous identifié d'autres suspects dans le journal de Stratton ?
Un nom est ressorti dans des notes plus récentes,
un certain Renny Molina, un dealer qui s'est installé
à Greenpoint Park il y a quelques mois.
Mike le harcelait régulièrement,
perturbait ses ventes de drogue, lui disait de dégager du parc.
La semaine dernière, il a noté qu'ils avaient fini par se battre.
- À quel point ? - Ce n'est pas clair.
Il ne détaillait pas ses échecs autant que ses victoires.
Demain à la première heure, nous irons voir ce M. Molina.
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec votre père.
Il m'a envoyé des documents. Je veux les lui rendre en personne.
- Vous suivez donc mon conseil. - On a déjà assez à faire.
Il peut trouver sa taupe tout seul.
C'est dangereux de compter son argent dans ce parc.
Il paraît qu'il y a des dealers, par ici.
Sans rire.
M. Molina, je travaille avec la police.
Le Midnight Ranger était une épine dans le pied pour vous.
Il se mêlait de vos affaires, il a même appelé la police
quelques fois, vous obligeant à fuir...
La dernière fois, c'est lui qui a dû fuir.
Oui.
Était-ce, par hasard, la nuit du 12 ?
Il l'a écrit. Il dit qu'il y a eu confrontation
et qu'il y a laissé une partie de son costume.
Peut-être lui avez-vous volé sa ceinture ?
- Sa ceinture ? - Oui.
On en a retrouvé un morceau là où il a été assassiné.
Vous la lui avez peut-être volée, il l'a remplacée
et, pour je ne sais quelle raison, vous aviez l'originale sur vous
la nuit où vous l'avez tué.
Vous êtes cinglé. Je n'ai rien à vous dire.
Allô ? Capitaine ?
Oui, je l'ai trouvé.
Non, il ne veut pas coopérer.
Je sais, oui.
Au poste ? D'accord.
Il dit qu'il va venir avec dix de ses hommes.
- Hé ! - Attendez. Quoi ?
Maintenant, il dit : "Venez donc en personne."
- Hé ! - Attendez...
- Je vous rappelle. - Voilà ce que je lui ai pris.
Il l'a perdu quand je l'ai frappé au visage.
Je l'avais prévenu de me laisser tranquille, mais il n'a rien écouté.
Alors quand il s'est barré, j'ai gardé ça, comme un trophée.
C'est un téléphone jetable. Il faut un code.
- Vous ne pouvez pas... - Je sais.
- Comment avez-vous fait ? - Vous allez sans doute me dire
que vous étiez ici le soir du meurtre, je me trompe ?
Non, parce que je n'étais pas là.
J'étais aux urgences avec ma nana et son fils.
Elle pensait qu'il avait trouvé ma planque et mangé un truc.
En fait, ce n'était rien, mais on y a passé la nuit.
Merci, ça m'aide beaucoup. Je sais maintenant qui aller interroger.
Mais... votre histoire de capitaine,
tout ça... c'est vrai ?
À votre place, je partirais et ne reviendrais plus ici.
Je garde ça. Merci.
J'avoue que je ne m'attendais pas à vous revoir de sitôt.
- Avez-vous lu les documents ? - Oui.
Tous les rapports, les fichiers et les mails.
Et ?
Et j'aimerais d'abord vous parler de Ruslan Krasnov.
Peut-être devrions-nous en discuter dans mon bureau.
J'ignorais que vous connaissiez M. Krasnov.
Je ne le connaissais pas jusqu'à hier.
Il y a deux ans, c'est donc lui qui a appuyé sur la gâchette ?
Il a tué Sabine ?
- Si j'en crois mon fils, oui. - D'après Sherlock,
vous avez engagé quelqu'un pour le faire évader d'une prison russe
et le torturer afin qu'il vous révèle le nom
- de l'homme qui l'a engagé. - C'est absurde.
Il a tort, alors ? Vous n'avez rien à voir avec l'évasion de Krasnov ?
Rien du tout.
Votre fils pense que je devrais rester loin de vous.
Que vous mettez ceux qui vous entourent en danger.
Sauf votre respect, je ne vous ai pas engagée
pour que vous me fassiez la morale sur ce qui ne vous regarde pas.
En fait, vous ne m'avez pas engagée.
Vous avez donné un paquet d'argent à une cause dont vous vous fichez
parce que vous pensiez que je vous serais redevable.
Nous méritons de savoir. Avez-vous déclaré la guerre à quelqu'un ?
Mes négociations avec les Colombiens
ont-elles été compromises par un de mes employés ou pas ?
Non.
Il n'y a pas de taupe ici. En tout cas,
rien dans les documents que vous m'avez remis ne l'indique.
Pour autant que je sache, vous êtes tombé sur meilleur que vous.
Ça arrive.
Vous pouvez perdre.
Sherlock Holmes, voici le sergent Black.
- Enchanté. - Bonjour.
C'est bien le numéro de votre poste ?
Oui, pourquoi ?
Vous avez entendu parler du meurtre du Midnight Ranger ?
Oui, le type à la cape qui s'est fait abattre l'autre soir.
C'était son portable. Il l'utilisait pour alerter
la police des crimes dont il ne pouvait s'occuper seul.
Si on jette un œil à l'historique, il y a exactement 37 appels
à la police et une seule réponse de chez vous.
De vous, d'ailleurs.
- Quoi ? - C'était il y a une semaine,
un peu après 23 h.
Oui, je me souviens.
Le Bouffon vert essayait d'aider Skeletor à s'échapper de sa cellule.
N'ayant pas pu envoyer de signal, j'ai appelé le Ranger en personne.
- C'est pourtant votre numéro. - Il plaisante ou quoi ?
Nous voulons juste savoir si vous le connaissiez.
Il était discret. Alors quiconque ayant des infos...
N'est pas dans cette pièce. Veuillez m'excuser, du vrai travail m'attend.
Peut-être aimeriez-vous qu'on pense que vous vous passiez les infos.
- Je vous demande pardon ? - Vous êtes souvent à votre bureau.
Difficile d'être vraiment utile, sauf pour le Midnight Ranger.
L'idée de vous allier avec lui vous a peut-être séduit.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
On veut juste savoir si vous connaissiez Mike Stratton.
Vous le connaissez.
Non, mais ce nom me parle.
Il y a une semaine, un type est arrivé au poste à 22h30,
il s'était évanoui derrière son volant.
Il était garé, mais ça restait une conduite en état d'ivresse.
Il a appelé son ami depuis mon téléphone pour sa caution
et le nom de son ami était Stratton.
Vous vous souvenez du nom du type qui était au poste avec vous ?
- Baxter. Baxter quelque chose. - Al Baxter ?
- Oui. Vous devriez l'interroger. - Déjà fait. Deux fois.
- À propos de son arme ? - Nous ignorions qu'il en avait une.
Il avait un permis pour un .45 dans son portefeuille.
Quelle arme a servi à commettre le crime ?
Un .45.
Je viens d'apprendre pour le deuxième Midnight Ranger.
Ne me dites pas qu'il y en a un troisième.
En fait, M. Eichorn, nous venons parler à Al Baxter.
- Il est là ? - Non, il bosse de chez lui.
Vous avez hésité. Pourquoi ?
"Bosser de chez soi" signifie généralement
qu'on est "trop bourré pour venir au bureau".
Pourquoi voulez-vous lui parler ?
Dieu déteste le Midnight Ranger. Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est comme ça.
Le fait qu'un fidèle employé
ait tué un homme déguisé en Midnight Ranger
ne vous étonne pas. Pourquoi ?
Parce qu'Al Baxter est le type le plus hargneux que je connaisse.
Je ne l'ai pas engagé par choix.
Une idée de la publicitaire. Elle trouvait amusant
que le petit-fils du créateur édite le comic book.
Elle n'avait pas à se le coltiner sans arrêt, à supporter ses âneries.
- Définissez "âneries". - Dans les années 40,
Superlative a volé à Morty Stiller
les droits de son personnage.
C'est comme ça que fonctionnaient les maisons d'édition,
mais Baxter en reparlait sans arrêt.
Toujours à se plaindre qu'il devrait déjà être richissime,
que sans son grand-père, aucun d'entre nous ne serait ici.
Personne ici ne peut le saquer.
Plusieurs indices nous portent à croire
que Mike Stratton pouvait le saquer
et que ces deux-là étaient même amis.
Baxter adorait sûrement le fait que ce type pose problème
- à notre société. - Dans ce cas, pourquoi le tuer ?
Il voulait peut-être que le film sur le Midnight Ranger ne sorte pas.
Il y a une semaine, Baxter a appris que tous les membres de la rédaction
allaient dîner avec les cadres du studio.
- Tous, sauf lui. - Il n'a pas été invité ?
On n'avait pas besoin de le voir pleurer dans son café
au sujet de la part du gâteau qu'il n'aurait pas.
Il a fait un scandale et est parti en claquant la porte.
Probablement pour finir dans un bar.
S'agissait-il de la soirée du 13 ?
- C'est ça. - La conduite en état d'ivresse.
Le vrai Ranger, Stratton, a été tué à deux pas
- du restaurant. - Quel restaurant ?
Celui où nous avons emmené les producteurs, Zona Rosa.
Je n'avais pas réalisé la proximité jusqu'à ce que je lise les journaux.
Ce dîner a eu lieu le soir où Stratton a été tué ?
Oui. À moins de 150 m.
Quelles sont les chances pour que M. Baxter vienne au bureau
aujourd'hui malgré sa gueule de bois ?
- Ça dépend à quel point il a bu. - Il pourrait quand même venir ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est le moyen le plus rapide pour faire évacuer
les lieux et faire venir la police.
Si M. Baxter arrive, mieux vaut que personne ne soit ici.
- Pourquoi ? - Je ne crois pas qu'il avait prévu
de tuer Mike Stratton l'autre soir.
Je pense qu'il comptait tuer tout le monde sauf lui.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ça va faire une heure que je suis ici.
- Marcus ? - Oui.
Je vais prévenir le capitaine, c'est l'heure.
M. Holmes.
M. Baxter, asseyez-vous.
Votre capitaine m'a convoqué.
Ils auraient un suspect pour le meurtre de Mike,
quelqu'un que je pourrais connaître.
Mon collègue, l'inspecteur Bell, a trouvé tout un arsenal
dans la cave de votre domicile.
Qu'est-ce que... Quoi, c'est un piège ?
Vous m'avez fait venir pour fouiller chez moi ? Pourquoi ?
J'ai des armes, oui.
Et alors ? J'ai un permis pour toutes.
Y a-t-il quelque chose de plus américain
que d'être abattu là où vous devriez vous sentir le plus en sécurité ?
Je me dis parfois que ça devrait apparaître sur la monnaie.
Les types dans votre genre se suicident souvent.
Mais après que le mal a été fait, bien évidemment.
Mais on vous a arrêté avant même que vous ne commenciez,
n'est-ce pas ? Déjoué par un autre justicier masqué.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous et Mike Stratton étiez en contact,
c'est indéniable. À un moment,
peut-être alors que vous étiez ivre,
vous lui avez révélé votre haine pour Superlative Comics
de façon très claire et très effrayante.
Je ne suis pas sûr que vous lui ayez dit
vouloir tuer autant de vos collègues que possible,
mais vous l'avez inquiété.
Il était au courant du dîner dont vous étiez exclu.
Il s'y est rendu pour s'assurer que vous ne feriez pas de bêtise.
Imaginez son horreur en vous voyant arriver, armé jusqu'aux dents.
Vous avez une sacrée imagination, vous devriez bosser chez nous.
Voici ce qu'on a trouvé près de son corps.
Au départ, on a pensé que ça venait de la ceinture d'un autre héros.
Mais non. Cette ceinture-ci n'est pas faite pour les superhéros,
elle est destinée aux gens armés. À ceux qui portent leurs munitions.
Avant de tuer Mike, vous vous êtes battus.
Il a arraché ça de votre ceinture. Étrange coïncidence...
un homme en armure tué par des balles perforantes.
Elles ne lui étaient pas destinées, non.
Elles étaient destinées à vos bourreaux de Superlative Comics.
Vous vouliez pouvoir tirer à travers le mobilier,
à travers d'autres personnes, à travers tout ce qui pouvait
s'interposer entre eux et vous.
Je pense que vous m'avez dit deux choses véridiques.
D'abord, que vous admiriez et appréciiez le dévouement de Mike
aux idéaux du Midnight Ranger.
Enfin, que Mike était votre ami.
Alors pourquoi ne prendriez-vous pas la bonne décision ?
Pourquoi ne pas reconnaître que votre ami
n'est pas mort bêtement dans un costume ridicule,
mais qu'il est mort en héros ?
Je n'avais jamais tiré sur quelqu'un.
Quand j'ai vu Mike au sol, j'ai réalisé
que je ne pourrais jamais faire ça à personne d'autre.
- C'est quoi, tout ça ? - Un peu de lecture
pour notre ami Ben Garrett, alias Benji Garrett,
alias le Porte-Étendard, alias le nouveau Midnight Ranger.
Je l'ai prévenu par e-mail qu'on avait résolu l'affaire.
Malgré le meurtre de Mike Stratton, il veut rester un superhéros.
Et puisque vous ne pouvez pas le faire changer d'avis...
Je lui prête de quoi améliorer ses capacités d'observation
et repérer une menace lorsqu'il en voit une.
Comme c'est gentil.
Ça me donne envie de vous acheter une cape.
- Je sors un peu. - Pour essayer votre costume ?
Je vais dîner avec un ami. À plus tard.
Emil Kurtz ?
- On se connaît ? - Nous avons un ami commun,
- Morland Holmes. - Enchanté.
Morland m'a demandé de trouver la taupe dans son équipe.
Quelqu'un lui ayant fait rater un contrat pétrolier en Colombie.
Autrement dit, il m'a demandé de vous trouver.
- Pardon ? - Vous aimez les disques de jazz.
Une semaine avant que Morland ne perde son contrat,
vous avez envoyé de longs e-mails à un certain VinylVenue43.
Il voulait vous vendre des albums rares, vous vouliez
une meilleure offre. Le chiffre de Vigenère, ça vous parle ?
C'est un système de chiffrement permettant à une personne
de dissimuler un message dans des textes basiques.
Vous ne cherchiez pas à acheter des disques,
vous divulguiez des informations à la concurrence.
- Que voulez-vous ? - La même chose que VinylVenue43.
Une taupe dans les bureaux de Morland Holmes.